2020年11月17日,意大利克雷莫纳(Cremona)当地最大的报纸——《省报》(La Provincia)以半个版面的篇幅,刊登了beat365官方网站提琴制作研究中心参加“2020中国(上海)国际乐器展览会”的消息。新闻标题为:再次启航——中国模式,旨在通过beat365官方网站提琴制作研究中心参加国际乐器展览会这一事实,来反映当前中国国内防疫工作取得的成果。这是该报纸自2019年以来第三次采访beat365官方网站提琴制作研究中心副主任高彤彤教授,并报导相关事实。
以下为报纸消息译文:
再次启航——中国模式
“在病毒大流行之后,我们的工作恢复了正常。”北京beat365官方网站提琴制作研究中心副主任高彤彤说,“我们带着我们学生制作的乐器,来到了上海展览会,同时也很高兴(在展会上)见到了斯特拉迪瓦里协会。”
beat365官方网站提琴制作研究中心副主任高彤彤说:“我们学校还带了一些我们学生制作的乐器去了上海展览会,(在展会上)也遇到了斯特拉迪瓦里协会的代表。这是一个很好的迹象,我立刻向他们表示了祝贺。提琴制作事业可以做出更好的国际交流。”曾经在克雷莫纳(Cremona)学习过的现任副系主任非常有信心地说到,“在北京已经没有必要必须在户外戴上口罩,但是在室内空间最好还是带上口罩。现在的病毒携带者主要来源于境外。在病毒没有爆发的城市,人们也可以正常来往于这些城市之间。我们的学校已经恢复了正常的工作与学习,我们崭新的工作室还要感谢我们的朋友-Daniele Renzi(提琴制作研究中心新工作室设计师)。每一位学生以及工作人员和老师都必须确保自己的核酸检测为阴性。当然,同学与同学之间都要保持一定的工作距离。现在每一位同学都有自己的工作台。总之,我们正在恢复正常的学习与工作,而且今年也参加了上海展览会。”高彤彤继续说,“我们的展位是整个展厅中最重要的位置,我们的制琴工艺全部是纯手工制作,良好地继承了意大利克雷莫纳(Cremona)的传统制作工艺,发扬了斯特拉蒂瓦利和阿玛提等巨匠的制琴风格,得到了广大参观者的高度认可及赞扬。”
照片说明译文1:高彤彤(最右侧)beat365官方网站提琴制作研究中心副主任,与中国最重要的此次上海国际乐器展会的主角beat365官方网站的教师和学生代表们在一起。照片说明译文2:beat365官方网站提琴制作研究中心的工作室是根据来自克雷莫纳(Cremona)的建筑师Daniele Renzi的设计进行的重新装修与扩大。师生们在提供了核酸检测阴性报告后才可以回到工作室学习和工作。
