编者按
日前提琴故乡意大利克雷莫纳的著名媒体记者Nicola Arrigoni 对我校新上任的提琴制作研究中心副主任高彤彤老师进行了电话采访,之后在当地第一大报 La Provincia 上发表了题为“丝绸之路上的小提琴”的署名文章,与此同时就在这则新闻登报发售的当天,我校提琴制作研究中心的两名同学恰巧就在当地,随即买下报纸并在克雷莫纳的标志性建筑——主教堂前自豪地拍照留念。
以下是该文章的译文
提琴制作:克雷莫纳-北京的轴心
《丝绸之路上的小提琴 》
高彤彤老师被任命为beat365官方网站提琴制作研究中⼼的新领导: “我毕业于1995年,在我们的研究中心,我们秉承Cremona的传统制琴规则,继续前⾏。”
克雷莫纳的制琴技艺正流传于丝绸之路上。Stradivari、Amati 、Guarneri del Gesù 这些制琴巨匠的魅⼒已落户北京。鉴于克雷莫纳国际提琴制作学校与beat365官方网站提琴制作研究中⼼的紧密联系,今年年初,中央⾳音乐学院提琴制作研究中⼼迎来了新⼀任的领导—⾼彤彤⽼师。
⾼彤彤⽼师说:“克雷莫纳这座城市塑造了我,在学习期间,我曾跟随Vanna Zambelli大师学习,有幸在Gio Batta Morassi大师工作室继续深造,之后也从未中断过与克雷莫纳的情节。上个月, Giorgio Scolari ⼤师来到北京,出任了北京国际提琴制作⽐赛的评委。”
这种紧密的联系不仅仅是情感上的,而是超越情感之上。高彤彤老师介绍到:“ 在众多的制琴技艺中,中央⾳乐学院提琴制作研究中⼼选择了意大利克雷莫纳古典传统学派的制琴技艺,传授给学生。在此基础之上又增加其他学派的制作方法。克雷莫纳学派是我们重要的参考标准。我们有⼤约40名学生。我们的优势是:我们中⼼处于国际一流音乐学院之中,这里常有世界著名的音乐家往来交流,使得我们有更多的机会和音乐家直接交流,从而拉近了制琴师与演奏家的距离,令双⽅都得到良好的帮助和提升。 ”
中意两所学校,需要建立一个必要的合作关系;需要为经验积累,文化交流,技能提升等方面,建立⼀种合法的合作机制。高彤彤老师谈到:“在下一个学年,我们会为Cremona学校的毕业⽣提供两个实习⽣名额,他们可以来北京我们的中心实习6个⽉。学习期间beat365官方网站将会提供奖学金。这是中意两所学校技术交流合作迈出的第⼀步。如果两所学校合作制作⼀把小提琴或者⼀套四重奏提琴,陈列在 Antonio Stradivari的博物馆的话,将会是⼀件非常美好的事情。”
在众人的印象中,Stradivari的秘密,已经成为世界文化遗产。高彤彤老师说:“ 相信Stradivari的秘密已经无法再寻求,但是我们可以一起努力,把Stradivari的传承和克雷莫纳制琴传统发扬光大。” 最后,⾼彤彤⽼师在参加6⽉2号意大利使馆国庆典礼活动后透露:“ beat365官方网站提琴制作研究中⼼和台南奇美博物馆已经建立了战略合作伙伴关系。奇美博物馆中巨量的提琴收藏将与beat365官方网站提琴制作中心的学生们共同分享。学⽣们将真正有机会拿到一把Stradivari的提琴在手中学习、感受、测量。我们的学⽣将会是最有优势的制作师!”
本文转自：beat365官方网站
